Эльф. 1 шт. Пол женский.

[klimolya]

Эстетствующие излияния, которым полагался бы конструктивный вывод... Только нету.
Муж стрекозы, как известно, называется стрекозел. А жена древнего грека - древняя гречка. А как называется жена (сестра/дочь/мать/теща - ненужное зачеркунуть) эльфа?

Первая известная мне версия звучит так: "эльфийка". Он - почему-то эльф, не эльфиец. А вот она - поди ж ты, эльфийка. И откуда такие странные суффиксы берутся? Не иначе, имеются ввиду жители страны Эльфландии (или Эльфии)? Эльфийцы и эльфийки. А может, эльфийка - это вообще название какой-нибудь песни (ну типа как варшавянка) или еще какого нибудь имеющего эльфийское происхождение предмета (ну там определенного вида одежды или оружия)? Ну, типа как финка, например. Может, я брежу, но слово эльфийка сразу вызывает у меня только одну ассоциацию. Есть еще одно замечательное производное от слова "эльф" с не менее странным суффиксом. "Рубану по эльфячьей роже...". Правда, вежливая публика в этой песне поет, что герой темну ночку с гоблинкой молодою проведет. Но в оригинале вроде была эльфийка. Короче, это слово настраивает меня исключительно на стебовый и глубоко неканонический лад. Тусовочное такое себе словцо. Как говорится, причем тут Толкиен к нашим хоббитским играм?

В высокоинтеллектуальных кругах популярно слово "эльфа". Может, оно и правильно, только это слово вызывает у меня абсолютно хулиганское и оттого неудержимое желание переспрашивать "кого-кого?" А так же "чем-чем? куда-куда?" и прочие гадости. После этого попробуй его употребить с умным и вдохновенным видом. У меня не выходит никак. Язык не поворачивается.

С колокольни моего скудного разумения грамматики и... как бы это выразиться... филологической эстетики наиболее верной мне кажется версия "эльфка". Оно ни капли не режет мой слух, только... вся беда в том, что уж слишком с Сапковским ассоциируется. Так и хочется пришить к шапочке беличий хвост и всадить кому-нибудь стрелу в глаз. Короче, по отношению к Толкиновским эльфам тоже язык не поворачивается.

Вот и остатся мне употреблять всякие эвфемизмы ("она" - на редкость универсальное слово!!!) или вовсе сбиваться на синдарин или квенья. И шо мне делать?

Comments

[endir.livejournal.com]

Как я тебя понимаю. Приходится выкручиваться. :)) От эльфийской девы до родственной принадлежности (жена, мать ,сестра,дочь) и тутула. :)

[elanorr.livejournal.com]

Он элда -она элдэ.
......
он нолдо -она нолдэ
Он синда -она синдэ
он аваро -она аварэ
он ваниа - она ваниэ
он телеро - она телерэ
......

а еще она дева:) И леди:)

и шо еще нужно для щастя?:)

[klimolya.livejournal.com]

дык хочется ж по-русски. И иногда бывает важно указать, что она именно девушка-эльф, а не просто себе тетка.

[elanorr.livejournal.com]

тады дева:)

[elanorr.livejournal.com]

дева -элдэ ,например:) или просто -девушка, если в игре только эльфы.

[klimolya.livejournal.com]

проще уже тогда на иностранные эльфячьи языки сбиваться. Слово эльдэ меня куда меньше раздражает, дева это...как-то... выспренно, что ли. И так далеко-далеко, из поднебесья.

[ivry.livejournal.com]

а вот в какой-то скандинавской сказке, в переводе на русский, конечно было слово "эльфиха".

[endir.livejournal.com]

Ага. А вот меня еще мучит вопрос: женский род слова дракон.
Дракониха,драконша или драконица.

[elanorr.livejournal.com]

мне больше всего нравится "драконица".

[klimolya.livejournal.com]

мне тоже. Хотя это смотря что иметь ввиду. В приципе, возможно же в определенном контексте не только слово эльфиха, но и эльфица...
Эльфячья рожа, короче.
А еще я вспомнила: бывает еще болгарка!!! Так что эльфийка - это, возможно, какой-то инструмент. Гномы Мории могли так называть, например.

[tintaril.livejournal.com]

Ушло представлять себе лютню-эльфийку...

[klimolya.livejournal.com]

Почему лютню? Болгарка - это не музыкальный инструмент, а вполне себе ножовка по металлу.